Dentro de nuestra memoria musical almacenamos canciones de las cuales no sabemos su origen. En multitud de casos no nos percatamos que la versión que oímos, y que es la que conocemos, tiene su origen en otra canción no tan famosa. La versión cover es más conocida que el original.
____________________________________________________________
My way
Vamos con la primera: My way ¿Quién no conoce esta canción de Frank Sinatra? Pues efectivamente, es sólo una versión del cantante francés Claude Francois. Paul Anka, al escucharla, adquirió los derechos de la misma ofreciéndosela a Frank Sinatra, el cual haría de la misma un himno con su propio estilo, siendo uno de los temas más emblemáticos que se asocia siempre a Sinatra.
La versión definitiva de Sinatra, que alteraba ligeramente la melodía de la original, se grabó en media hora el 30 de diciembre de 1968, y se editó de forma apresurada poco después. Se convirtió rápidamente en un éxito internacional. Fue un himno para Sinatra hasta su muerte en 1998.
Con los años, ha sido grabada por multitud de artistas, entre ellos Elvis Presley.
Veamos las dos versiones:
Claude Francois Frank Sinatra
________________________________________________________________
I Will Always Love You
Dolly Parton Whitney Houston
Efectivamente. Mil veces escuchada en karaokes infectos y concursos musicales televisivos/repulsivos donde niñas repipis con sus padres lacrimosos observándolas se creen que ya son Madonna.
Pues bien, no es Whitney Houston quien lanzó la canción, sino Dolly Parton en el 74.
__________________________________________________
Y bueno, ya va siendo hora de que aparezcan por primera vez en el blog The Beatles. Lo haremos de la mano de John Lennon y para presentar una canción cover. O sea, una versión (ya tendremos tiempo a lo largo de la vida de este blog de volver reiteradamente con The Beatles).
John Lennon interpreta Stand by me. Es una canción de 1961 que fue interpretada en primera instancia por Ben E. King. Adaptó una canción góspel de 1955 a los sonidos e instrumentos de la época. En aquel momento la canción fue interpretada por The Staples Singers (recomiendo su visionado, son magníficos!)
Stand by Me ha sido catalogada en el puesto 121 de la lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos. Lista elaborada por la revista musical Rolling Stone.
_________________________________________________
Après toi
Y nos acercamos a nuestra tierra para ver algún cover interesante. Y no hay que renegar de nuestro pasado. Efectivamente, en aquellos tiempos veíamos Eurovisión ("aquella" Eurovisión). Antes del 75, prácticamente era una de las pocas veces que teníamos posibilidad de competir en algo a los “extranjeros”. Eurovisión era otra cosa a lo que es ahora. Y creo que había grandísimas canciones. Un tema que a mí me encantó fue la que ganó en 1972 Vicky Leandros, Après toi.
Posteriormente grabó una versión Paloma San Basilio. Para mí, más floja, pero digna. Nos sirve como traducción.
Veámoslas: