«Un hombre no debería cantar cosas así», comentó la gran Edith Piaf cuando en 1959 escuchó interpretar por primera vez a Jacques Brel Ne me quitte pas.
Dicho esto, no se puede añadir nada más sobre una de las más bellas canciones jamás creada.
Jacques Brel - Ne me quitte pas
===========================================
Una vez escuchado el tema de Jacques Brel es difícil
mantener el nivel y la tensión de la enorme calidad del compositor belga. Pero ahora veremos a un
cantante que a mi me gustó/gusta mucho. Creo que Charles Aznavour ha sido uno
de los grandes intérpretes que ha dado Francia. Actuaba mucho en España y hay
multitud de grabaciones en nuestro idioma. Oigamos uno de sus temas estrella
magistralmente interpretado:
===========================================
Georges Moustaki. Otro clasicazo. Tuvo enormes éxitos. Sobre
todo Le Métèque (1969). Pero la canción que publico es Ma liberté. Para mi es una
canción que, una vez leí la letra (no traduje por mi ignorancia del francés), se convirtió
en mi preferida de este autor. Como con Brel (recomiendo leer los subtítulos):
Mi libertad
Tú que me hiciste querer hasta la soledad
Tú que me hiciste sonreír
Tú que me protegiste cuando iba a esconderme
Mi libertad
Sin embargo te dejé una noche de diciembre
Dejé los caminos apartados
que seguíamos juntos
Atado de pies y manos
Me dejé hacer.
Y te traicioné por una prisión de amor
y su bella carcelera.
1970 - Georges Moustaki - Ma liberté
===========================================
Y veremos a Gilbert Bécaud. Partamos de la base de que Gilbert
Bécaud estaba encantado de conocerse. Sobreactuaba en el mismo momento que pisaba
cualquier escenario. Pero... Et
maintenant. Una de las joyas de la música francesa. Por cierto, he leído una
anécdota curiosa: Gilbert aparecía en escena siempre con el mismo piano, que
poseía una particularidad, estaba ligeramente inclinado. Así estaba siempre
dispuesto a observar la sala.
1962 - Gilbert Bécaud - Et maintenant
===========================================
Despidamos esta publicación de música francesa con Édith
Piaf. ¿Con quién si no? En la grabación no veremos a la gran Edith Piaf. Es de
1962, un año antes de morir. Pero es digna de cerrar cualquier referencia que
se haga a la música francesa de cualquier época.
Su vida tormentosa quedó fielmente reflejada en la película La vida en rosa (2007, Olivier Dahan).
Veámosla en su tema quizás más carismático Non, Je Ne
Regrette Rien.
No, nada de nada, no, no me arrepiento de nada
ni el bien que me han hecho, ni el mal
todo eso me da lo mismo
No, nada de nada, no, no me arrepiento de nada
está pagado, barrido, olvidado, me da lo mismo el pasado
Con mis recuerdos yo prendí el fuego
todo eso me da lo mismo
No, nada de nada, no, no me arrepiento de nada
está pagado, barrido, olvidado, me da lo mismo el pasado
Con mis recuerdos yo prendí el fuego
mis tristezas, mis placeres
ya no tengo necesidad de ellos
barridos mis amores con sus temblores
barridos para siempre
vuelvo a partir de cero
No, nada de nada, no, me arrepiento de nada
ya no tengo necesidad de ellos
barridos mis amores con sus temblores
barridos para siempre
vuelvo a partir de cero
No, nada de nada, no, me arrepiento de nada
ni el bien que me han hecho, ni el mal
todo eso me da lo mismo
No, nada de nada, no, no me arrepiento de nada
pues mi vida, pues mis alegrías
hoy comienzan contigo...
todo eso me da lo mismo
No, nada de nada, no, no me arrepiento de nada
pues mi vida, pues mis alegrías
hoy comienzan contigo...
1962 Édith Piaf Non, Je Ne Regrette Rien
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Salud JC